tentaculo derecho

Comandante Kitty

Hype

Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

Dan coloreado

COMIC CALVINIHOBBESIANO

Comentario del autor

Avatar de JoseB
JoseB — Hay que reconocer que este pequeño interludio surrealista le echa un aire a los cómics de "Calvin y Hobbes" cuando Calvin se pone en plan imaginación desbocada ;)

Fluffy es... Bueno, es Fluffy. No se puede decir otra cosa.

Y en la 1ª viñeta, me hace gracia que sea sólo ahora cuando Nin-Wah reaccione ofendida al hecho de que (en el cómic anterior) CK le ofreciera una "Tranya Light".

(¿Me estás diciendo que estoy gorda? ¿Eh? ¿EH? ¡¿EH?!)

Cuidado, CK, cuidado... Que estás jugando con fuego ;) El porrazo que te ha dado la "Espacioprincesa del Taco de Billar" no es nada, pero nada... Comparado con lo que te puede hacer Nin-Wah ;)

================================

Y aprovecho la ocasión para pedir consejo a mis lectores -- en la tira que viene después de ésta, me toca bautizar la nave de As, el gato astroide tan chulo y tan majo.

Me explico -- As y su tripulación llevan todos unas insignias con las iniciales del nombre de su nave. "VK", que se corresponden con el inglés "VELVET KNIGHT" (Caballero de Terciopelo).

Si traduzco el nombre de la nave, me toca retocar todas esas insignias cuando aparezcan -- y no quiero hacerlo (dejando aparte que las insignias ya salieron con anterioridad y no tengo tampoco ganas de hacer un "retcon").

Con lo que tengo dos opciones: Dejar el nombre como en el original, o ponerle un nombre en castellano que tenga esas iniciales. El nombre original expresa elegancia y sofisticación; el que se me ocurrió expresa agresividad, acción y un cierto analfabetismo que se añadiría al chiste.

Así que os pido que me digáis qué preferís, de entre estas 3 opciones:

(1) Dejarlo como en inglés ("VELVET KNIGHT")

(2) Ponerle el nombre que se me ha ocurrido ("VIKINGO KAÑERO")

(3) Ponerle otro nombre que se os ocurra a vosotros.

Dadme vuestra opinión en comentarios, porfa :)

================================

Enlace al original de esta tira en inglés.

El autor tiene una página en "Patreon", que es un sistema de mecenazgo de artistas, donde si queréis podéis ayudarle económicamente por la cantidad que queráis. Clicad aquí para ir al PATREON del autor.

Información de la tira

Publicada el 06/06/2015.

Dejar una nota en el tablón

Si tienes cuenta puedes loguearte aquí y, sino, puedes registrarte aquí.

Lo sentimos, pero es necesario.
    BBcode  —  Normas de convivencia
    1. Avatar de JoseB
      JoseB dijo el 08/06/2015

      @Meisen: ¡Tarde, joven! El siguiente cómic ya ha sido publicado (están saliendo a razón de uno cada dos días) y, como para ese momento no había opiniones alternativas ni discrepancias, lo dejé como "Vikingo Kañero"... Sorry!

      Ahora bien, debo decir que As & co. me parece, de hecho, que tienen un cierto toque macarrilla y que van de "sobraos" por la vida... O sea: "Velvet Knight" es un nombre que intenta proyectar una imagen de sofisticación y elegancia... Pero es que no lo son (!!)

      Supongo que el nombre que finalmente he escogido le quita esa capa de "tipos que escogen un nombre inadecuado porque no son lo bastante astutos para notar la discrepancia"... Pero bueno... Hecho está :)

      Incidentalmente, ya se ha podido ver que As no es exactamente el individuo más observador e inteligente del mundo >:)

      ~ Comentario editado por el usuario.
    2. Avatar de Meisen
      Meisen dijo el 08/06/2015

      Pues me temo que voy a ser el tocanarices que complica la votación *_*. A mí me encanta por lo general que se traduzcan los nombres si tienen un significado concreto, pero en este caso, lo de "Vikingo Kañero" le añadiría un toque como, no sé, macarrilla XD, que por divertido que sea, no está en el original.

      De hecho, si el original es "Caballero de terciopelo", es que pretende dar un toque muy... finolis, diría yo.

      Así que voto por dejarlo en inglés, sin complicarte la vida y ya. Porque, la verdad, no se me ocurre nada mejor. Como no sea, euh "Vikingo kabuki" (ondia, ese me lo apunto el día que me monte un grupo de música XDD).

      Ea, falta que ahora alguien desempate.

      ~ Comentario editado por el usuario.
    3. Avatar de Tailskiko2
      Tailskiko2 dijo el 06/06/2015

      Yo creo que deberias de poner el que te has inventado... a mi me mola mucho "VIKINGO KAÑERO" :)

    Hype

    Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

    Fanear

    Loqueate o regístrate para poder hacerte fan del webcómic.

    Compartir

    Embeber esta tira

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo

    Embeber este webcómic

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo